Wordfast Pro 3 – Curso teórico y práctico para principiantes

curso wordfast pro 3 para principiantes

Wordfast Pro 3 – Curso teórico y práctico para principiantes
Fecha: 7 de abril
Horario: 15 a 18 h
Modalidad: online (sistema gotomeeting)
Dictado por: Traductora Gabriela Roselló
Dirigido a: Estudiantes avanzados, traductores recibidos sin experiencia en la herramienta.

Aranceles: $450 (general) y $350** (traductor activo de Go Global).
Cierre de inscripción: 6/4
****Los asistentes obtendrán un descuento en la compra de Wordfast****

Información e inscripciones:
Daniela Bonis daniela.bonis@go-global.com.ar 4516 0156

**Para acceder al descuento, tenés que ser traductor activo de Go Global (es decir, tenés que haber realizado como mínimo un trabajo en el mes inmediatamente anterior al curso).

El curso está destinado a traductores que no tengan conocimientos previos de Wordfast. Se les recomienda a los participantes que tengan instalado Wordfast Pro.

Temario:

Concepto de herramienta CAT
Diferentes opciones de Wordfast

  • WF Classic, Pro, Demo y Anywhere: Beneficios y limitaciones de cada una.

Proyecto de traducción

  • Creación

Memoria

  • Creación y uso
  • Memoria local vs. memoria remota
  • Actualización de memoria
  • Compatibilidad con otras herramientas CAT.

Glosario

  • Creación y uso.
  • Actualización.

Traducir con Wordfast

  • Cargar archivo.
  • Análisis.
  • Búsquedas en memoria.
  • Agregado de notas.
  • Comandos.
  • Herramienta de Calidad.

Ejercicio práctico

 

team-gaby

Gabriela Roselló es Directora de operaciones en Go Global y se encuentra a cargo de la estrategia general de los proyectos y de la gestión de la calidad.
Es Traductora Pública de inglés recibida en el año 2003 en la Universidad de Morón y correctora Literaria por la Fundación Litterae.