Wordfast – Curso Avanzado

curso wordfast avanzado

Wordfast – Curso Avanzado
Fecha: Se dictará durante 2 días: 14 y 21 de marzo
Horario: 15 a 18 h
Modalidad: online (sistema gotomeeting)
Dictado por: Traductora Gabriela Roselló
Dirigido a: Estudiantes avanzados, traductores con conocimientos básicos de Wordfast. Se requiere tener instalado Wordfast Pro.

Aranceles: $700 (general) y $500** (traductor activo de Go Global).
Cierre de inscripción: 11/3
****Los asistentes recibirán un código para acceder a un descuento en la compra de Wordfast****

Información e inscripciones:
Macarena Escribano macarena.escribano@goglobal-consulting.com 4516 0156

**Para acceder al descuento, tenés que ser traductor activo de Go Global (es decir, tenés que haber realizado como mínimo un trabajo en el mes inmediatamente anterior al curso).

El curso es teórico-práctico y está destinado a traductores que tengan conocimientos previos de Wordfast. Se les pedirá a los participantes que tengan instalado Wordfast Pro para poder practicar.

Temario:

Diferentes opciones de Wordfast

  • WF Classic, Pro, Demo y Anywhere: Beneficios y limitaciones de cada una.

Perspectiva del Coordinador:

  • Analizar archivos
  • Dividir archivos
  • Extraer/poblar segmentos frecuentes
  • Ocultar 100%
  • Control de calidad

Manejo de Memorias de traducción

  • Creación, modificación y mantenimiento de memorias
  • Diferencia entre memoria remota y local
  • Penalizaciones
  • Compatibilidad con otras herramientas. Memorias TMX.

Manejo de Glosarios

  • Creación, modificación y mantenimiento de glosarios.

Wordfast Aligner

  • Usos y beneficios de esta herramienta.

Errores en el uso de Wordfast. Resolución de los problemas más comunes.
Ejercicios prácticos con la herramienta.

 

team-gaby

Gabriela Roselló es Directora de operaciones en Go Global y se encuentra a cargo de la estrategia general de los proyectos y de la gestión de la calidad.
Es Traductora Pública de inglés recibida en el año 2003 en la Universidad de Morón y correctora Literaria por la Fundación Litterae.