Go Global a participé à Game Connection à San Francisco

Cette année, Go Global a participé à Game Connection à San Francisco, Californie – une excellente expérience que nous aimerions répéter l’année prochaine.

game connection

Près de 2 700 personnes de l’industrie du jeu vidéo et d’industries connexes se sont retrouvées pendant trois jours pour faire des affaires et établir des alliances.

Il l’en est sorti un riche mélange culturel. On pouvait noter une forte présence de professionnels provenant des États-Unis, de l’Argentine, du Brésil, du Canada, de la Chine, du Japon, du Singapour, de la Thaïlande, de l’Allemagne et de la France. Pendant l’événement, on pouvait voir des stands où il était possible de tester les derniers jeux conçus par des développeurs provenant du monde entier, ainsi que des expériences de réalité virtuelle. Plusieurs entreprises présentes créent de l’art et donnent vie aux visions des développeurs. Le talent artistique présenté était excellent.

game connection

Il y a des jeux dont les processus de création ont été couronnés et qui sont en quête de fonds pour leur lancement. En général, les jeux sont d’abord lancés dans une langue, l’anglais ou le chinois par exemple, et une fois que leur succès est prouvé, le processus de localisation/traduction commence.

Notre rôle dans cet événement était d’apporter des enseignements sur la localisation des jeux, comment ça se fait, et nous avons aussi partagé notre expérience et nos suggestions. Ce que nous faisons n’est pas inconnu de certaines personnes, elles nous ont donc posé des questions, les autres ont été stupéfaits en prenant connaissance de la gamme de services et la valeur que nous pouvons fournir. Notre travail va au-delà de la traduction. C’est tout simple, si celui qui joue ne ressent pas le naturel de la langue et des voix, il ne pourra pas établir une connexion avec le jeu et il finira sans doute par jouer à un autre jeu. Notre travail consiste à donner aux joueurs l’impression de jouer à un jeu développé pour leur culture, d’un point de vue linguistique. Nous avons l’occasion d’apporter une solution adaptée à chaque jeu, autrement les rêves des créateurs de connaître un succès total seront rapidement ruinés.

game connection

À la fin de chaque journée on servait du vin, de la bière et des snacks pour encourager les conversations et les connexions. Des événements pour les participants ont eu lieu en dehors des horaires de l’exposition. La Game Developers Conference s’est tenue au courant de la même semaine, on a alors constaté un échange permanent entre les participants des deux événements. Le sentiment des jeux vidéo était également présent dans les rues du centre de San Francisco.

game connection

Nous souhaitons bonne chance à tous les développeurs et créatifs pour qu’ils puissent trouver les moyens dont ils ont besoin − ce que nous voyons sur les jeux vidéo est un reflet de la culture et des personnes qui les créent. Plusieurs personnages sophistiqués de fantaisie, des ninjas étaient présent, et bien d’autres encore. C’était très intéressant de pouvoir observer les différents éléments culturels de chaque développement.

Nous fêtons la créativité et rendez-vous à Game Connection America 2018 !

game connection